A firm is being investigated by Wigan Council over allegations that it left rubble from a fire containing asbestos piled up in a corner of its yard.